1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:55,625 --> 00:00:56,875 <и>Ја сам ти. 4 00:00:58,250 --> 00:01:00,833 <и>Волео бих да осетим оно што ти осећаш... 5 00:01:02,167 --> 00:01:04,125 <и>мисли шта мислиш. 6 00:01:04,208 --> 00:01:06,708 <и>Желим да пушим <и>сваки део вашег тела. 7 00:01:06,792 --> 00:01:08,083 <и>Ништа у вези тебе ми се не гади. 8 00:01:08,167 --> 00:01:09,917 <и>- Недавно... <и>- Има тренутака... 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,292 <и>- ...Сањао сам да сам у теби. <и>- Када желим да престанем да будем ја... 10 00:01:13,375 --> 00:01:17,375 <и>- Могао сам да осетим у теби. <и>- Тако да могу бити ти. 11 00:01:17,458 --> 00:01:18,792 <и>Ти си ја. 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,208 <и>Ја сам ти. 13 00:01:34,583 --> 00:01:36,792 Волим да те дишем. 14 00:01:49,333 --> 00:01:50,583 И ја исто. 15 00:02:04,542 --> 00:02:06,667 Када ћу добити свој поклон? 16 00:02:08,833 --> 00:02:10,125 Какав поклон? 17 00:02:10,708 --> 00:02:12,875 Онај који си тамо сакрио. 18 00:02:14,042 --> 00:02:15,917 Не знам на шта мислиш. 19 00:02:16,542 --> 00:02:19,125 - Да, знаш. - Не. 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,667 - Да. - Немам појма. 21 00:02:21,750 --> 00:02:23,417 Да, знаш. 22 00:02:26,375 --> 00:02:27,958 Дај ми то! 23 00:02:29,958 --> 00:02:31,083 Не! 24 00:02:31,167 --> 00:02:32,458 Дај ми то! 25 00:02:35,167 --> 00:02:36,333 Стани! 26 00:02:45,083 --> 00:02:46,500 Не отварај још! 27 00:02:55,583 --> 00:02:58,250 - Убићу те! - Ти си идиот! 28 00:03:01,167 --> 00:03:02,167 Не! 29 00:03:02,250 --> 00:03:03,500 Не отварај. 30 00:03:24,667 --> 00:03:26,917 Јесте ли сигурни да желите то да урадите? 31 00:03:29,583 --> 00:03:31,625 Да. зар не? 32 00:03:35,875 --> 00:03:37,417 Изненађен сам. 33 00:03:38,625 --> 00:03:40,458 Нисам мислио да си озбиљан. 34 00:03:42,083 --> 00:03:43,500 И ти си то рекао. 35 00:03:46,417 --> 00:03:47,417 Да. 36 00:03:50,667 --> 00:03:53,333 - Заборави. - Не, чекај. 37 00:03:57,583 --> 00:04:00,833 Јесте ли сигурни? Веома је романтично. 38 00:04:01,667 --> 00:04:02,792 Заборави. 39 00:04:04,917 --> 00:04:06,583 Јесте ли сигурни или не? 40 00:04:08,375 --> 00:04:09,542 Мислим да јесам. 41 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Да? 42 00:04:13,250 --> 00:04:14,333 Да. 43 00:04:20,625 --> 00:04:23,750 готово је, не размишљај више о томе. 44 00:05:15,208 --> 00:05:16,625 шта то радиш? 45 00:05:20,375 --> 00:05:21,708 Скини се. 46 00:05:30,583 --> 00:05:31,917 Јесте ли сигурни? 47 00:05:34,375 --> 00:05:35,917 шта није у реду? 48 00:05:36,000 --> 00:05:37,583 Да ли се повлачиш? 49 00:05:41,083 --> 00:05:43,125 Не, урадићу то. 50 00:05:43,208 --> 00:05:44,708 Скини се. 51 00:06:48,125 --> 00:06:49,500 волим те. 52 00:06:50,250 --> 00:06:51,542 И волим те. 53 00:07:34,250 --> 00:07:36,667 Не форсирајте. Опусти се. 54 00:07:48,958 --> 00:07:50,125 Збогом љубави! 55 00:07:56,958 --> 00:07:58,417 Престани. 56 00:07:58,500 --> 00:08:00,125 - Буди тих. - Силази. 57 00:08:09,167 --> 00:08:11,625 - Мама? - Не, љубави, то је твоја тетка. 58 00:08:13,083 --> 00:08:14,958 Заборавио сам неке папире, али сада идем. 59 00:08:29,250 --> 00:08:30,333 'Збогом. 60 00:10:05,917 --> 00:10:11,750 ЛОВИНГ 61 00:10:11,833 --> 00:10:14,500 - Толико му треба. - Остани још један дан. 62 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Не, ја спавам код куће чак и ако је на скели. 63 00:10:17,667 --> 00:10:20,167 - Већ сам рекао Паблу. - Није тако лоше овде. 64 00:10:20,250 --> 00:10:23,125 - Или тако добро. - То је захвалност! 65 00:10:24,250 --> 00:10:27,708 - И смрдеће на боју. - Волим мирис боје. 66 00:10:29,000 --> 00:10:31,333 Лаура, хоћеш ли нам показати Карлосова фотографија? 67 00:10:32,125 --> 00:10:33,625 - Желиш да видиш Царлоса? - Да, имам. 68 00:10:34,250 --> 00:10:36,208 - И твоја мајка. - Наравно. 69 00:10:38,583 --> 00:10:40,000 Погледај. 70 00:10:40,083 --> 00:10:41,750 Он је диван! 71 00:10:42,500 --> 00:10:44,333 То је на рођендан његове баке. 72 00:10:44,417 --> 00:10:45,583 И шта је то? 73 00:10:45,667 --> 00:10:48,208 - Одојак. Зар није као крава? - Да! 74 00:10:48,292 --> 00:10:51,083 - Јесте ли га позвали у суботу? - Да. 75 00:10:51,167 --> 00:10:53,750 - Хоћемо ли га упознати? - Да, баш смо срећни. 76 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Желимо да одемо на невероватно место да Карлос зна. 77 00:10:57,292 --> 00:10:58,292 Сјајно. када? 78 00:10:58,917 --> 00:11:00,083 Викенд. 79 00:11:00,167 --> 00:11:02,667 - Са ким? - Карлос и ја. 80 00:11:02,750 --> 00:11:06,542 Лаура, овде смо три месеца и све о чему чујем је Карлос. 81 00:11:06,625 --> 00:11:08,833 Зашто се не нађемо са људима из школе? 82 00:11:08,917 --> 00:11:10,958 Или их позовите у суботу. Позови Хуана. 83 00:11:11,542 --> 00:11:12,458 Хуан? 84 00:11:12,542 --> 00:11:14,583 Његова мајка каже долази на неколико дана. 85 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Ко је Хуан? 86 00:11:16,167 --> 00:11:18,250 - Њена "пријатељица" са села. - Не. 87 00:11:19,208 --> 00:11:20,750 - Ох, не? - Шта је ово? 88 00:11:23,708 --> 00:11:25,750 - Види ко је овде. - Супер! 89 00:11:28,750 --> 00:11:32,375 - Па, јесмо ли сви спремни? - Да, молим те, одведи их. 90 00:11:32,458 --> 00:11:33,750 Ти кучко. 91 00:11:52,458 --> 00:11:54,458 Ни мени се не свиђа поглед. 92 00:11:55,958 --> 00:11:58,708 Али овако насликан, изгледа веће, зар не, Мерче? 93 00:11:58,792 --> 00:12:00,875 То је истина, јесте. 94 00:12:00,958 --> 00:12:03,750 - Видиш да сам офарбао у сиво које ти се свиђа? - Да. 95 00:12:03,833 --> 00:12:05,542 Испало је стварно добро. 96 00:12:05,625 --> 00:12:08,583 - Некако је рустикално. - Индустријски стил. 97 00:12:08,667 --> 00:12:11,292 Да ли му треба капут од нечега? 98 00:12:11,375 --> 00:12:13,250 - Можда лак? - Да, али... 99 00:12:13,333 --> 00:12:15,042 Управо сте се видели! 100 00:12:22,250 --> 00:12:25,083 Тако сам срећан да имам твоје семе у себи. 101 00:12:25,167 --> 00:12:27,292 Као да ниси отишао. 102 00:12:27,375 --> 00:12:28,917 <и>Не знам <и>зашто то нисам могао да контролишем. 103 00:12:29,667 --> 00:12:33,250 <и>Хеј, не брини, <и>моја менструација долази сваког дана. 104 00:12:34,708 --> 00:12:37,250 <и>- Ја сам ти. - А ја сам ти. 105 00:12:40,042 --> 00:12:42,125 Не могу да причам. Послаћу ти поруку. Пољупци. 106 00:12:42,208 --> 00:12:43,208 <и>Волим те. 107 00:12:44,000 --> 00:12:45,333 Шта је, тата? 108 00:12:45,417 --> 00:12:47,958 - Како је било јуче са факултетом? - Добро. 109 00:12:48,042 --> 00:12:50,125 Да ли сте имали грађанско право са Вазкуезом? 110 00:12:50,208 --> 00:12:52,333 Не, дошао је његов помоћник. 111 00:12:52,417 --> 00:12:55,250 Постоји ли неки концепт вам је посебно тешко? 112 00:12:55,792 --> 00:12:56,917 Не, у реду је. 113 00:13:01,292 --> 00:13:04,167 Не заборавите да поздравите Васкуеза кад га видиш. 114 00:13:04,250 --> 00:13:05,500 Наравно. 115 00:13:25,417 --> 00:13:26,750 Месо је дивно. 116 00:13:27,583 --> 00:13:28,667 Хвала. 117 00:13:42,583 --> 00:13:43,917 ТРАЖИ СЕ ШЕГРТ 118 00:13:50,500 --> 00:13:51,375 ЦЛОЦК СХОП 119 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 Царлос! 120 00:14:00,667 --> 00:14:03,125 - Прескочио си час. - То је било смеће. 121 00:14:05,875 --> 00:14:08,500 Лаура! Лаура. 122 00:14:08,583 --> 00:14:10,500 Оставио си ово на свом столу. 123 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 - Хвала. - Нема на чему. 124 00:14:12,292 --> 00:14:13,583 - Видимо се сутра. - У реду. 125 00:14:18,417 --> 00:14:21,583 - Зашто је донети на час? - Моја мајка све претражује. 126 00:14:21,667 --> 00:14:24,208 Хеј! Хтео сам то као сувенир! 127 00:14:55,208 --> 00:14:57,000 'Л' ИМА КУТА 128 00:15:10,958 --> 00:15:12,083 Марта! 129 00:15:13,292 --> 00:15:15,167 - Могу ли да попричам? - О чему? 130 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 Кад стигнете негде ти кажеш здраво. 131 00:15:18,667 --> 00:15:19,833 молим те. 132 00:15:31,000 --> 00:15:33,375 Сетите се торбе коју сам оставио а ти си ми се вратио? 133 00:15:33,458 --> 00:15:34,500 Да. 134 00:15:35,417 --> 00:15:38,292 - Јеси ли видео шта је унутра? - Кутија. 135 00:15:38,375 --> 00:15:40,917 - Јеси ли погледао у кутију? - Не. 136 00:15:41,000 --> 00:15:44,417 - Јесте ли сигурни? - Зашто, шта је било? Дроге? 137 00:15:45,333 --> 00:15:47,000 Хеј, нисам гледао! 138 00:15:47,083 --> 00:15:49,708 Пре него што си га узео, да ли је још неко гледао у то? 139 00:15:49,792 --> 00:15:51,750 Да ли је испитивање завршено? 140 00:16:04,583 --> 00:16:06,333 Прелепе су. 141 00:16:06,792 --> 00:16:11,458 Хеј, пре неки дан сам видео на интернету да су ликовни тестови у јуну. 142 00:16:13,125 --> 00:16:14,875 Да, али није тако лако. 143 00:16:15,375 --> 00:16:18,958 Морате ићи на академију и будите добро припремљени. 144 00:16:19,042 --> 00:16:21,875 Па, зашто не идем на академију и припремите се? 145 00:16:22,375 --> 00:16:24,833 И ако сте прихваћени, онда можете одлучити. 146 00:16:31,875 --> 00:16:33,333 Да ли сте већ имали менструацију? 147 00:16:34,292 --> 00:16:35,500 Не још. 148 00:16:35,583 --> 00:16:37,458 Не брини. Још два дана. 149 00:16:40,333 --> 00:16:41,792 Не шали се. 150 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 па, 151 00:16:43,542 --> 00:16:47,125 - Уштедели бисмо на кондомима, зар не? - Не шали се с тим. 152 00:16:51,917 --> 00:16:53,375 А шта је са овим? 153 00:17:05,042 --> 00:17:06,375 шта то радиш? 154 00:17:06,917 --> 00:17:08,292 Скидај се! 155 00:17:09,417 --> 00:17:10,917 Престани! Не! 156 00:17:34,417 --> 00:17:36,750 - Ја ћу. - Здраво. 157 00:17:36,833 --> 00:17:38,583 - Здраво. - Здраво. 158 00:17:38,667 --> 00:17:39,833 Душо! 159 00:17:39,917 --> 00:17:41,875 - Здраво љубави. - Здраво! Ја сам Елоиса. 160 00:17:41,958 --> 00:17:43,667 - Здраво. - Здраво, ово је Ангел. 161 00:17:43,750 --> 00:17:45,875 - Изгледаш дивно. - Хвала. 162 00:17:46,375 --> 00:17:48,667 Шта си урадио са својом косом? Изгледаш сјајно. 163 00:17:48,750 --> 00:17:50,583 - Морам да пресечем. - Нема шансе. 164 00:17:50,667 --> 00:17:52,875 Не спомињи моју косу или мој интервју за посао. 165 00:17:52,958 --> 00:17:54,500 Могу ти помоћи у томе. 166 00:17:54,583 --> 00:17:56,208 Сада сам фризер! 167 00:17:56,292 --> 00:17:58,500 Не, озбиљно, знам за посао то би вас могло занимати. 168 00:17:58,583 --> 00:17:59,917 О томе ћемо касније. 169 00:18:02,125 --> 00:18:04,292 Вау, кућа је дивна! 170 00:18:04,375 --> 00:18:08,417 Још увек треба неколико додира... Неке слике на зидовима... 171 00:18:08,500 --> 00:18:11,083 Изгледа сјајно. Срећан рођендан, љубави. 172 00:18:11,917 --> 00:18:14,333 - Како је она? - Питај је. 173 00:18:15,083 --> 00:18:16,917 Ево твог поклона, љубави. 174 00:18:18,083 --> 00:18:21,458 - Могу ли га замијенити? - Поклон рачун је у торби. 175 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 Толико си се променио. Сви сте одрасли. 176 00:18:25,083 --> 00:18:28,625 - Па, где је славни дечко? - То је довољно. 177 00:18:28,708 --> 00:18:31,083 - Он је пријатељ. - Да, извини. 178 00:18:31,167 --> 00:18:33,000 Пријатељ. где је он? 179 00:18:33,083 --> 00:18:35,333 - Тата, не говори ништа. - Нећу. 180 00:18:38,917 --> 00:18:40,333 - Здраво. - Здраво. 181 00:18:41,250 --> 00:18:43,583 То је пријатељ! Ја сам свекар. 182 00:18:43,667 --> 00:18:46,917 - Мислим, отац. - Не слушај га. 183 00:18:50,333 --> 00:18:52,417 - Ја ћу то узети. - Не, нису за тебе. 184 00:18:54,208 --> 00:18:56,500 - Јеси ли ти Мерцхе? - Да, њена мајка. 185 00:18:56,583 --> 00:18:59,125 - Здраво. Задовољство. - Ја сам Царлос. 186 00:18:59,208 --> 00:19:02,792 - Ево, за тебе, за нову кућу. - Лилијуми, моји омиљени. 187 00:19:02,875 --> 00:19:05,208 Знате како да победите свекрва. 188 00:19:05,292 --> 00:19:08,667 Свиђа ми се, Лаура. Он је пристојан. Могао си учити од њега. 189 00:19:08,750 --> 00:19:10,625 Ја сам Елоиса, њена маћеха. 190 00:19:10,708 --> 00:19:13,042 - Али добар, веома добар. - Драго ми је. 191 00:19:13,125 --> 00:19:16,542 Да су за свекрву, шта имаш за моју ћерку? 192 00:19:16,625 --> 00:19:18,542 - Тата! - Размишљаш о миразу? 193 00:19:18,625 --> 00:19:20,750 Па, живот је тежак ових дана. 194 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 Хвала. 195 00:19:21,750 --> 00:19:25,708 - Колико си далеко? - Рок сам за три месеца. Хвала. 196 00:19:26,458 --> 00:19:29,417 - Да ли ти смета ако га додирнем? - Не, само напред. 197 00:19:29,500 --> 00:19:31,625 Да ли вас двоје размишљате о томе? 198 00:19:32,167 --> 00:19:34,667 Желимо, али Пабло много путује. 199 00:19:34,750 --> 00:19:37,042 Лако је са женама у овој породици. 200 00:19:37,125 --> 00:19:38,917 Ако кихнете на њих затрудне. 201 00:19:39,000 --> 00:19:40,417 - Тата! - Ох, молим те! 202 00:19:42,375 --> 00:19:43,917 Па, да ли неко недостаје? 203 00:19:44,000 --> 00:19:46,042 - Да, мој рођак. - Анита? Добро! 204 00:19:46,583 --> 00:19:47,625 Ево. 205 00:19:48,458 --> 00:19:50,292 Али ти си ми већ дао поклон. 206 00:19:54,833 --> 00:19:55,667 Царлос! 207 00:19:55,750 --> 00:19:57,792 волим то. 208 00:19:57,875 --> 00:20:01,125 - Вау, то је као веренички прстен. - Дивно је. 209 00:20:01,917 --> 00:20:03,542 - Имаш добар укус. - Хвала. 210 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Ја ћу то добити. 211 00:20:06,458 --> 00:20:07,458 - Анита! - Здраво. 212 00:20:07,542 --> 00:20:09,542 - Како си? - Супер! 213 00:20:09,625 --> 00:20:11,792 Где је рођенданска девојка? 214 00:20:13,167 --> 00:20:14,833 СРЕЋАН РОЂЕНДАН 215 00:20:14,917 --> 00:20:17,250 Како лепо место. 216 00:20:17,792 --> 00:20:19,833 - Дивно је. - Да видим. 217 00:20:20,417 --> 00:20:22,125 То је невероватно место. 218 00:20:22,208 --> 00:20:25,958 Са свом вегетацијом и палмама то је као афричка џунгла. 219 00:20:26,042 --> 00:20:29,500 Чуо сам за то место, то је као тропски екосистем. 220 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Невероватно је да је у Шпанији. 221 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 - Мање од 60 миља далеко. - Добро. 222 00:20:35,917 --> 00:20:37,667 - Још вина? - Да, молим. 223 00:20:37,750 --> 00:20:39,792 - Можете ли камповати тамо? - Гледају на другу страну. 224 00:20:39,875 --> 00:20:41,583 не знам зашто причамо о томе. 225 00:20:42,542 --> 00:20:44,125 Карлосе, требало би да ми помогнеш. 226 00:20:44,208 --> 00:20:46,500 Школа је сада тежа. 227 00:20:46,583 --> 00:20:48,583 Не можете да се нађете током недеље 228 00:20:48,667 --> 00:20:51,250 а затим разговарати телефоном до свих часова. 229 00:20:52,917 --> 00:20:55,458 - Немате шта да кажете? - Ја? 230 00:20:55,542 --> 00:20:58,625 Добро ти иде. Слажем се са свиме. 231 00:21:35,333 --> 00:21:36,333 Лаура? 232 00:21:36,875 --> 00:21:37,875 Марта? 233 00:21:37,958 --> 00:21:40,250 Учитељица је била забринута. Послао ме је да те проверим. 234 00:21:40,333 --> 00:21:41,375 јеси ли добро? 235 00:21:45,958 --> 00:21:47,167 Христе! 236 00:21:48,583 --> 00:21:50,875 Погледај, молим те. Не могу да гледам. 237 00:21:50,958 --> 00:21:52,250 Не могу ни ја. 238 00:21:53,042 --> 00:21:56,333 Шта ћеш урадити ако јеси? Имати абортус, зар не? 239 00:21:57,083 --> 00:21:59,625 - Не, ја ћу. - Шта? 240 00:21:59,708 --> 00:22:01,125 Јеси ли глуп? 241 00:22:02,083 --> 00:22:03,500 Погледај, молим те. 242 00:22:03,583 --> 00:22:05,792 Али, Лаура, твој отац ће те убити. 243 00:22:05,875 --> 00:22:09,208 - Разведени су, није га брига. - А твоја мајка? 244 00:22:09,292 --> 00:22:12,125 Она ће бити изнервирана, али ме је имала са 17 година. 245 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 Чистићеш беба срања и недостаје факултет. 246 00:22:16,625 --> 00:22:19,667 Да ли желите да потрошите још четири године студирања? 247 00:22:19,750 --> 00:22:22,750 Јеби га, Лаура, добићеш стомак, бићеш као крава. 248 00:22:23,667 --> 00:22:26,500 Ти ћеш бити јебена шала школе. 249 00:22:26,583 --> 00:22:27,750 шта ме брига? 250 00:22:28,750 --> 00:22:31,042 Имаћу га у селу, као моја мајка. 251 00:22:31,125 --> 00:22:32,583 Лепо је тамо. 252 00:22:33,250 --> 00:22:34,583 На своју руку? 253 00:22:35,125 --> 00:22:38,458 Не, Царлос би дошао а кладим се да би и моја мајка. 254 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Њен брак је срање, она нема посао. 255 00:22:51,000 --> 00:22:52,833 Два реда значе да јесам. 256 00:22:56,833 --> 00:22:58,333 Један. 257 00:23:01,292 --> 00:23:03,125 Тако је добро, зар не? 258 00:23:08,833 --> 00:23:10,208 Да, јесте. 259 00:23:13,583 --> 00:23:14,625 Хајде. 260 00:24:01,625 --> 00:24:03,625 Не размишљај о томе. 261 00:24:03,708 --> 00:24:06,167 Неки од нас се састају у мојој кући у суботу. 262 00:24:06,250 --> 00:24:09,167 Послаћу ти адресу ако желиш да дођеш. 263 00:24:09,833 --> 00:24:13,375 - Пиџама журка? - Звучи глупо, али биће забавно. 264 00:24:28,583 --> 00:24:29,917 Ти си уметник. 265 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 Знао сам да ће ти се свидети. 266 00:24:41,375 --> 00:24:43,792 На улици је неки тип загледан у нас. 267 00:24:45,083 --> 00:24:46,708 Не, на другом тротоару. 268 00:25:20,833 --> 00:25:23,458 - Ко је то био? - Мој дечко са села. 269 00:25:23,542 --> 00:25:24,917 Па, мој бивши. 270 00:25:27,125 --> 00:25:29,917 Позвао је и рекао да жели да ме види. 271 00:25:30,000 --> 00:25:31,750 Рекао сам му да сам са тобом. 272 00:25:32,542 --> 00:25:36,000 Али он је стално инсистирао, па сам га видео раније. 273 00:25:37,958 --> 00:25:42,667 Ствар је у томе што смо узели мало времена али никада се нисмо растали. 274 00:25:43,250 --> 00:25:44,750 А онда сам те упознао. 275 00:25:48,417 --> 00:25:50,125 Онда он није твој бивши. 276 00:25:51,083 --> 00:25:52,167 Он је. 277 00:25:53,083 --> 00:25:54,500 како се зове? 278 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 Јуан. 279 00:25:56,333 --> 00:25:59,667 А када сте узели тајм аут? Када си дошао овде? 280 00:25:59,750 --> 00:26:02,125 Не, два месеца раније. 281 00:26:03,167 --> 00:26:05,583 Дакле, варала си га са мном. 282 00:26:07,667 --> 00:26:08,875 Технички, да. 283 00:26:11,792 --> 00:26:14,042 Да се није појавио, да ли би ми рекао? 284 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Да, ја бих. 285 00:26:20,333 --> 00:26:23,875 Карлосе, рекао бих ти али си ми показивао маске. 286 00:26:23,958 --> 00:26:25,500 У реду је, стварно. 287 00:26:26,458 --> 00:26:29,958 све ћу ти рећи о мом животу, мојим момцима. 288 00:26:30,042 --> 00:26:31,625 Желим да идем кући. 289 00:26:31,708 --> 00:26:34,083 Карлосе, молим те. Субота је. 290 00:26:34,167 --> 00:26:37,958 Види, бацило ме је. Само морам да га прихватим. 291 00:26:38,042 --> 00:26:39,375 Послаћу ти поруку касније. 292 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 Карлосе, молим те. 293 00:26:53,125 --> 00:26:55,500 Долазим, долазим! 294 00:27:23,375 --> 00:27:25,917 Здраво љубави. како си? 295 00:27:26,500 --> 00:27:29,542 Разговарао сам са твојом мајком. Узео сам курс који желим да уради. 296 00:27:29,625 --> 00:27:31,667 Као тржишни трговац. Знаш шта је то? 297 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 Можете много да зарадите... 298 00:27:33,458 --> 00:27:34,542 Лаура! 299 00:27:34,625 --> 00:27:36,042 Лаура, љубави! 300 00:27:52,417 --> 00:27:55,500 Она је курва. Она је јебена дроља. 301 00:27:56,083 --> 00:27:58,167 Али никад ниси волео Пабла. 302 00:27:59,917 --> 00:28:01,125 А он? 303 00:28:01,750 --> 00:28:04,417 Он ће бити отац а он спава са курвом? 304 00:28:05,167 --> 00:28:07,375 Бог зна шта је дао тој беби. 305 00:28:12,917 --> 00:28:14,708 Можда ће поново бити заједно. 306 00:28:15,542 --> 00:28:17,708 Прво бих пререзао зглобове, кунем се. 307 00:28:18,417 --> 00:28:20,500 Не мислим да је то тако велика ствар. 308 00:28:25,125 --> 00:28:26,833 Заиста, не разумем те. 309 00:28:27,792 --> 00:28:29,542 Мрзим лажи. 310 00:28:34,250 --> 00:28:35,667 Зашто тај израз? 311 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Нисам те лагао. 312 00:28:45,167 --> 00:28:47,708 Шта да сам била трудна? 313 00:28:47,792 --> 00:28:48,792 Зашто то износити? 314 00:28:49,417 --> 00:28:52,458 - Шта би ти урадио? - Не причамо о томе. 315 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Шта би ти урадио? 316 00:28:54,958 --> 00:28:57,208 не знам. не знам. 317 00:28:59,208 --> 00:29:01,833 Ја имам 18, а ти 17. 318 00:29:18,250 --> 00:29:21,583 хвала што сте дошли, али радије бих био сам. 319 00:29:42,708 --> 00:29:46,333 <и>Почео је да ми додирује ноге <и>да скинем мраве 320 00:29:47,333 --> 00:29:48,792 <и>и подигао ми је сукњу. 321 00:29:49,292 --> 00:29:52,042 <и>Био сам хистеричан <и>зато што мрзим мраве. 322 00:29:53,417 --> 00:29:57,125 И он је то знао. Све је измишљао. 323 00:29:57,208 --> 00:29:59,583 У ствари, фотографисао је 324 00:29:59,667 --> 00:30:01,708 и рекао ако се не скинем 325 00:30:01,792 --> 00:30:05,000 он би то објавио на интернету и моји родитељи би то видели. 326 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 Јеботе, то је ужасно. 327 00:30:07,750 --> 00:30:10,417 - Колико давно је то било? - Имао сам 14 година. 328 00:30:11,500 --> 00:30:14,667 Најгоре је што сада, када желим да дођем, 329 00:30:14,750 --> 00:30:16,292 - Мислим на њега. - Нема шансе! 330 00:30:17,000 --> 00:30:18,083 - Да. - Јеби га. 331 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 - Никад нисам долазио. - Не? 332 00:30:20,208 --> 00:30:21,958 Никада ниси доживео оргазам? 333 00:30:22,667 --> 00:30:23,667 бр. 334 00:30:24,125 --> 00:30:26,750 - Јеси ли пробао са старијим момком? - Не, то је одвратно! 335 00:30:26,833 --> 00:30:28,583 Не буди блесав. 336 00:30:28,667 --> 00:30:31,417 Ако се ниси зезнуо 40-годишњак, ниси зезнуо. 337 00:30:31,500 --> 00:30:32,750 Твој ред, Лола. 338 00:30:33,458 --> 00:30:34,875 шта да ти кажем? 339 00:30:35,708 --> 00:30:37,750 Причајте нам о томе први пут кад си дошао. 340 00:30:39,583 --> 00:30:40,958 Не, нешто теже. 341 00:30:41,042 --> 00:30:42,042 Хајде. 342 00:30:42,792 --> 00:30:46,625 Овог лета, у бару, Упознала сам старог дечка, 343 00:30:46,708 --> 00:30:49,042 и ја сам пошао с њим да видим да ли се поправио. 344 00:30:50,042 --> 00:30:54,458 Били смо у кревету, љубили се и сећајући се старих дана, 345 00:30:55,250 --> 00:30:57,292 и одједном рече урадио би то отпозади. 346 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 Чекај. 347 00:30:58,292 --> 00:31:01,167 Иза, као пас, или иза-позади? 348 00:31:01,250 --> 00:31:02,833 - Иза-иза. - Не! 349 00:31:03,750 --> 00:31:05,042 Почео је да га ставља у... 350 00:31:06,125 --> 00:31:08,792 и у почетку је мало болело. 351 00:31:08,875 --> 00:31:10,542 То је нормално. 352 00:31:10,625 --> 00:31:13,792 Али изненада Почео сам да ми се свиђа, много, 353 00:31:13,875 --> 00:31:17,208 и дошао сам. Дошао сам као свиња! 354 00:31:17,292 --> 00:31:19,542 Не! А какав је? 355 00:31:19,667 --> 00:31:21,708 Као да се сереш унутра. 356 00:31:23,417 --> 00:31:24,833 Ти си прљав! 357 00:31:31,000 --> 00:31:32,458 Само га искључи. 358 00:31:37,292 --> 00:31:38,333 Твој ред. 359 00:31:38,875 --> 00:31:40,292 Реци нам нешто. 360 00:31:40,958 --> 00:31:42,375 Не могу да смислим ништа. 361 00:31:42,458 --> 00:31:45,000 - Хајде. - Могу да смислим нешто. 362 00:31:45,708 --> 00:31:46,542 Шта? 363 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Парцела. 364 00:31:47,792 --> 00:31:49,375 Заклео си се да га ниси отворио! 365 00:31:49,458 --> 00:31:52,708 Шта? Пакет умотаног тоалет папира. 366 00:31:52,792 --> 00:31:54,542 Ох, та глупост! 367 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 Шта? 368 00:31:55,708 --> 00:31:57,250 Урадила сам тест на трудноћу. 369 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 - Јеси ли трудна? - Не. 370 00:32:00,167 --> 00:32:01,542 Није хтела абортус. 371 00:32:01,625 --> 00:32:04,292 - Озбиљно? - Да. 372 00:32:04,375 --> 00:32:07,625 Па, реци нам нешто чудно. 373 00:32:08,042 --> 00:32:09,333 Да, прљаво. 374 00:32:09,833 --> 00:32:11,583 Никада нисте урадили нешто веома...? 375 00:32:11,667 --> 00:32:14,958 У селу немој да јебеш краве и ствари за забаву? 376 00:32:15,042 --> 00:32:18,917 Наравно, пошто немамо ТВ или интернет морамо нешто да урадимо. 377 00:32:21,083 --> 00:32:22,958 Морате нам рећи нешто стварно. 378 00:32:23,375 --> 00:32:25,167 Хајде, реци нам нешто. 379 00:32:26,333 --> 00:32:28,958 Хајде, реци нам. Нешто тешко. 380 00:32:34,708 --> 00:32:37,375 урадио сам нешто ниси могао да замислиш. 381 00:32:37,458 --> 00:32:38,875 Све сам урадио. 382 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Не ово. 383 00:32:47,583 --> 00:32:49,792 Лаура... јеси ли будна? 384 00:32:51,083 --> 00:32:52,167 Да. 385 00:32:56,083 --> 00:32:57,292 јеси ли добро? 386 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Да. 387 00:33:02,542 --> 00:33:04,542 Жао ми је што сте забринути. 388 00:33:10,833 --> 00:33:13,250 Волео бих да могу да волим онако како можеш. 389 00:33:22,125 --> 00:33:23,875 Никада нисте били заљубљени? 390 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 да, 391 00:33:26,917 --> 00:33:29,375 али увек завршим превише пати. 392 00:33:30,792 --> 00:33:32,167 прелепа си. 393 00:33:41,417 --> 00:33:43,458 Идемо да се забавимо. 394 00:33:47,083 --> 00:33:48,958 Идемо на спавање. 395 00:34:12,833 --> 00:34:13,875 Здраво. 396 00:34:17,125 --> 00:34:19,292 Оставила сам поруку на телефону. 397 00:34:23,167 --> 00:34:26,292 Био сам са Мартом, из школе, и још две девојке. 398 00:34:31,500 --> 00:34:33,167 Желиш да живиш свој живот? 399 00:34:34,292 --> 00:34:35,917 Онда можете платити за то. 400 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 Сутра почињеш да тражиш за викенд посао. 401 00:34:43,833 --> 00:34:45,500 Да ли је то оно до чега ти је стало? 402 00:34:48,375 --> 00:34:50,167 Немаш шта да ми кажеш? 403 00:34:50,250 --> 00:34:52,708 Да ти кажем? Апсолутно ништа. 404 00:34:53,292 --> 00:34:55,792 Оставите телефон тамо. ја то плаћам. 405 00:34:58,208 --> 00:35:00,917 - Хоћеш телефон? - Да, желим телефон. 406 00:35:01,000 --> 00:35:02,042 У реду. 407 00:35:04,667 --> 00:35:06,417 Узми јебени телефон! 408 00:35:25,458 --> 00:35:27,083 <и>Шта је са случајем преваре? 409 00:35:27,167 --> 00:35:30,167 - Да ли је то истина? - Не сумњам. То је превара. 410 00:35:30,250 --> 00:35:32,750 Прво, он прави аквизиција међу заједницама 411 00:35:32,833 --> 00:35:35,625 у којој постоји порез на потрошачку потрошњу 412 00:35:35,708 --> 00:35:37,375 то се такође одбија. 413 00:35:37,458 --> 00:35:39,917 Када је роба улази на унутрашње тржиште, 414 00:35:40,000 --> 00:35:43,917 има излазни порез који даје купац има право да га одбије, 415 00:35:44,000 --> 00:35:45,125 али онда он то плаћа... 416 00:35:56,125 --> 00:35:58,292 Душо, јеси ли добро? Зашто ниси послао поруку? 417 00:35:58,375 --> 00:35:59,583 <и>Царлос, ово је Мерцхе. 418 00:35:59,667 --> 00:36:04,000 <и>- Није време за позив. - Морам да разговарам са Лауром. 419 00:36:04,083 --> 00:36:07,583 <и>Можете говорити сутра. <и>Молим вас, не зовите поново у ово време. 420 00:36:43,208 --> 00:36:44,625 Опрости ми. 421 00:36:44,708 --> 00:36:45,875 Опрости ми. 422 00:36:45,958 --> 00:36:49,083 Да си била трудна, имали бисмо то, кунем се. 423 00:37:23,958 --> 00:37:25,000 Извините. 424 00:37:25,917 --> 00:37:29,917 Ако не желиш шегрта, уклоните знак. Може да обмане људе. 425 00:37:30,000 --> 00:37:33,333 Нико никада није ушао да питам за тај знак. 426 00:37:35,583 --> 00:37:37,104 Како да знам да ме нећеш украсти? 427 00:37:38,083 --> 00:37:38,917 Шта? 428 00:37:39,000 --> 00:37:41,167 Како да знам да ниси лопов? 429 00:37:41,250 --> 00:37:44,917 Нећу да крадем. Могу вам чак оставити и своју личну карту. 430 00:37:45,000 --> 00:37:46,417 То ми није од користи. 431 00:37:50,625 --> 00:37:51,625 Погледај. 432 00:37:52,250 --> 00:37:55,500 Могу оставити овај сат као залог. Прилично је добар. 433 00:37:55,583 --> 00:37:57,167 Отац ми га је дао. 434 00:37:59,292 --> 00:38:00,375 Неплаћено? 435 00:38:01,375 --> 00:38:04,125 од понедељка до петка, 9:00 до 2:00 и 4:00 до 8:00. 436 00:38:07,083 --> 00:38:09,250 У реду, дођи сутра у 9:00. 437 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 нисам могао то да урадим, стари момци ме не напаљују. 438 00:38:17,083 --> 00:38:18,208 Чак ни Матт Дамон? 439 00:38:18,292 --> 00:38:20,667 не знам. Никада нисам био са 40-годишњаком. 440 00:38:20,750 --> 00:38:22,042 Постоји један са којим бих то урадио. 441 00:38:22,125 --> 00:38:23,500 Са очухом. 442 00:38:23,583 --> 00:38:26,167 Мој очух? Ти га чак и не познајеш! 443 00:38:26,250 --> 00:38:27,667 Видео сам га на Фејсбуку! 444 00:38:27,750 --> 00:38:29,875 - Курво! - Желим да га видим. 445 00:38:29,958 --> 00:38:31,542 У реду. Имам пар. 446 00:38:31,625 --> 00:38:32,625 Обриши ту фотографију! 447 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 Шта је то било? 448 00:38:35,958 --> 00:38:37,875 - Покажи ми слику. - У реду. 449 00:38:39,042 --> 00:38:40,875 Једва си удахнуо. Повуци. 450 00:38:43,083 --> 00:38:46,000 - Изволите! - Какав стил! 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,917 Проблем са трудноћом 452 00:38:49,000 --> 00:38:51,792 је да си заглавио са оцем до краја живота. 453 00:38:51,875 --> 00:38:54,000 Волео бих да будем повезан Карлосу заувек. 454 00:38:54,083 --> 00:38:55,875 - Али он је геј. - Не говори то! 455 00:38:56,417 --> 00:38:57,542 Јеби га! 456 00:38:57,625 --> 00:39:01,375 Разговарај с њим. Можда ће му требати помоћ да изађе из ормана. 457 00:39:01,458 --> 00:39:02,625 Он није геј. 458 00:39:02,708 --> 00:39:04,875 - Престани с тим. - Па, није баш нормалан. 459 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 ја бих знао. 460 00:39:06,875 --> 00:39:09,583 Свиђа ми се Царлос. Можда је бисексуалац. 461 00:39:09,667 --> 00:39:13,583 - Могуће је. - Можда му је све. 462 00:39:21,083 --> 00:39:22,458 Зар не долазиш у кревет? 463 00:39:23,042 --> 00:39:24,542 Не, нисам поспан. 464 00:39:28,833 --> 00:39:33,500 - Нешто није у реду? - Не. Завршићу ово. 465 00:39:34,750 --> 00:39:36,167 Чекаћу те у кревету. 466 00:39:50,875 --> 00:39:52,083 шта студираш? 467 00:39:53,167 --> 00:39:54,292 Матх. 468 00:39:54,375 --> 00:39:56,375 Био сам ужасан у томе. 469 00:39:57,708 --> 00:39:59,917 Хтео сам да ти поставим питање. 470 00:40:00,000 --> 00:40:01,292 Само напред. 471 00:40:02,750 --> 00:40:05,292 Види, не смета ми и нећу да се љутим. 472 00:40:06,250 --> 00:40:08,375 Знам да оног дана када смо се преселили... 473 00:40:11,208 --> 00:40:15,167 спавала си са Карлосом у кревету твоје тетке. 474 00:40:15,250 --> 00:40:16,250 То је нормално. 475 00:40:16,333 --> 00:40:19,417 Кревет је већи а ти си у тим годинама. 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,750 У реду је. 477 00:40:20,833 --> 00:40:24,542 у суботу, да ли си користио нашу спаваћу собу? 478 00:40:25,958 --> 00:40:28,042 у реду је, нећу се љутити. 479 00:40:29,958 --> 00:40:31,042 бр. 480 00:40:31,917 --> 00:40:35,583 Лаура, не смета ми, а твојој мајци нећу рећи. 481 00:40:37,042 --> 00:40:40,292 Био сам напољу цело вече а ја сам спавао код пријатеља. 482 00:40:40,375 --> 00:40:42,250 Зашто? 483 00:40:42,333 --> 00:40:43,917 Кућа пријатеља? 484 00:40:54,250 --> 00:40:55,625 Зато је тако љута. 485 00:40:58,292 --> 00:40:59,625 Да, па. 486 00:41:31,292 --> 00:41:33,708 - Шта ћеш урадити? - Не знам. 487 00:41:34,583 --> 00:41:36,625 - Волео бих да ми објасните. - Шта није у реду? 488 00:41:36,708 --> 00:41:39,667 Не желиш дечка ко само поправља сатове? 489 00:41:40,583 --> 00:41:44,333 Видите, можете поправити сатове или ради шта хоћеш. 490 00:41:44,417 --> 00:41:47,292 Али имаш много талента. 491 00:41:47,375 --> 00:41:51,000 шта ти знаш Шта вас квалификује да кажете да имам таленат? 492 00:41:52,625 --> 00:41:54,500 Могао би проћи тестове. 493 00:41:54,583 --> 00:41:57,250 Шта добијаш од рада на сатовима? 494 00:41:57,333 --> 00:41:58,542 свиђа ми се. 495 00:41:59,208 --> 00:42:01,083 И имам времена да размислим. 496 00:42:15,083 --> 00:42:17,542 морам да идем. Видимо се сутра, ок? 497 00:42:17,625 --> 00:42:18,917 Тако дуго. 498 00:42:58,583 --> 00:42:59,958 јеси ли добро? 499 00:43:01,333 --> 00:43:02,917 Жао ми је због Пабла. 500 00:43:04,208 --> 00:43:07,333 Пабло? Иде у Штутгарт. 501 00:43:10,417 --> 00:43:11,792 На посао? 502 00:43:16,000 --> 00:43:17,917 Треба ми да ми учиниш услугу. 503 00:43:25,625 --> 00:43:27,292 Пабло је пронашао... 504 00:43:29,208 --> 00:43:31,458 део омотача 505 00:43:32,333 --> 00:43:34,375 од кондома 506 00:43:36,458 --> 00:43:38,083 у нашој спаваћој соби. 507 00:43:42,667 --> 00:43:44,625 Ако ме поново пита, 508 00:43:49,833 --> 00:43:51,750 рећи ћу му 509 00:43:51,833 --> 00:43:54,292 да сам разговарао с тобом и да ти и Карлос 510 00:43:55,000 --> 00:43:57,458 користио спаваћу собу када нисмо били овде. 511 00:44:00,375 --> 00:44:01,375 ОК? 512 00:44:09,333 --> 00:44:11,250 Немојте бити сви светољубиви. 513 00:44:21,708 --> 00:44:23,833 У суботу увече је забава. 514 00:44:24,917 --> 00:44:26,375 Доћи ћу кући касно. 515 00:44:48,292 --> 00:44:49,958 Карлосе, седи. 516 00:44:50,042 --> 00:44:52,083 Твоја мајка и ја желим да разговарам са вама. 517 00:44:58,667 --> 00:44:59,917 Васкуез је позвао. 518 00:45:00,625 --> 00:45:03,500 Знамо да нисте били у настави две недеље. 519 00:45:03,583 --> 00:45:06,458 Да ли смо вршили притисак на вас да студирам право? 520 00:45:08,417 --> 00:45:10,458 Јесмо ли нешто рекли? 521 00:45:12,167 --> 00:45:13,208 бр. 522 00:45:13,292 --> 00:45:15,667 Рекли смо да је то лична одлука. 523 00:45:15,750 --> 00:45:18,667 Ако сте започели право, морате то завршити. 524 00:45:23,667 --> 00:45:25,167 Радије не бих то радио. 525 00:45:25,250 --> 00:45:26,958 - Шта? - Не ради шта? 526 00:45:29,250 --> 00:45:31,000 Да ли је то твоја девојка? 527 00:45:31,083 --> 00:45:32,083 бр. 528 00:45:32,167 --> 00:45:35,625 Ово није шала. Говоримо о твојој будућности. 529 00:45:43,542 --> 00:45:45,500 Могу ли сада да устанем? 530 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 Да. 531 00:46:16,125 --> 00:46:17,667 Картон, Лаура. 532 00:46:29,958 --> 00:46:30,958 Не престаје. 533 00:46:32,667 --> 00:46:34,625 - Шта је то? - Лифт. 534 00:46:34,708 --> 00:46:36,625 Знаш да овде нико не долази. 535 00:46:37,583 --> 00:46:38,583 Неко је тамо. 536 00:46:41,042 --> 00:46:42,958 Управо долазим. 537 00:46:43,042 --> 00:46:44,167 Лаура, неко је тамо. 538 00:46:44,833 --> 00:46:46,042 То је немогуће. 539 00:46:49,500 --> 00:46:50,625 Да постоји! Јеби га! 540 00:47:17,667 --> 00:47:20,083 - Шта није у реду? - Не могу више. 541 00:47:20,667 --> 00:47:22,417 Морамо да се кријемо као пси. 542 00:47:22,500 --> 00:47:23,625 То је срање. 543 00:47:26,333 --> 00:47:28,000 Морамо нешто да урадимо. 544 00:47:31,458 --> 00:47:32,708 Обуци се, иди. 545 00:47:41,958 --> 00:47:42,958 Хајде да бежимо. 546 00:47:43,417 --> 00:47:45,042 Хајдемо да живимо заједно. 547 00:47:45,125 --> 00:47:47,375 - О чему причаш? - Бежи. 548 00:47:47,458 --> 00:47:49,000 Далеко од овог јебеног града. 549 00:47:50,083 --> 00:47:52,583 Управо сада, такви какви јесмо. 550 00:47:53,792 --> 00:47:55,083 Не верујем ти! 551 00:47:55,750 --> 00:47:57,833 - Озбиљно? - Апсолутно. 552 00:47:59,167 --> 00:48:00,875 Види, могао бих да радим у фабрици, 553 00:48:01,458 --> 00:48:02,792 или у земљи. 554 00:48:03,417 --> 00:48:04,833 Да ли бисте желели? 555 00:48:12,583 --> 00:48:13,792 Могли бисмо у моје село. 556 00:48:17,833 --> 00:48:20,917 Идемо! То је одговор на све наше проблеме. 557 00:48:21,000 --> 00:48:24,208 Били бисмо далеко од својих родитеља, могли смо да радимо шта смо желели 558 00:48:24,292 --> 00:48:27,542 - не објашњавајући се. - Имали бисмо своју кућу. 559 00:48:28,000 --> 00:48:30,500 - Водили бисмо љубав кад смо хтели. - И буди слободан! 560 00:48:30,583 --> 00:48:33,000 Свидеће ти се село. Можете сликати у миру. 561 00:48:33,083 --> 00:48:34,250 Не можемо тамо. 562 00:48:34,333 --> 00:48:36,000 То је прво место где би погледали. 563 00:48:37,583 --> 00:48:40,208 Пропустићете овај термин али онда можете то надокнадити. 564 00:48:40,292 --> 00:48:42,083 Онда можеш да учиш или ради шта хоћеш. 565 00:48:42,875 --> 00:48:44,208 Не желим да учим. 566 00:48:44,292 --> 00:48:46,542 радићу, па могу да се бринем о теби. 567 00:48:47,125 --> 00:48:49,667 Могли бисмо ићи у Медину дел Цампо. Добио бих посао тамо. 568 00:48:49,750 --> 00:48:53,000 - Имам пријатеља тамо. - Јеботе, то је савршено! 569 00:48:53,625 --> 00:48:57,167 Имаћемо озвучење и пуштамо музику онолико гласно колико желимо. 570 00:49:00,167 --> 00:49:02,708 То ће морати да сачека неко време, али добићемо. 571 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Трчи! 572 00:49:14,583 --> 00:49:15,917 Чекај! 573 00:49:16,000 --> 00:49:18,417 - Мој зелени џемпер је у твојој кући. - Заборави. 574 00:49:18,917 --> 00:49:19,958 Али ми смо овде. 575 00:49:20,042 --> 00:49:22,750 Хајдемо сада, хајде. Или никад нећемо отићи. 576 00:49:23,292 --> 00:49:24,667 Само ћу узети џемпер. 577 00:49:24,750 --> 00:49:26,583 Купићемо још једну. молим те. 578 00:49:27,375 --> 00:49:28,750 Ићи ћемо првим аутобусом. 579 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Требаће само минут. 580 00:49:31,042 --> 00:49:32,292 молим те. 581 00:49:33,083 --> 00:49:34,083 Не буди блесав. 582 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 Здраво, љубави! 583 00:49:49,583 --> 00:49:51,458 - Здраво, Цармен. - Да ли је Царлос са тобом? 584 00:49:52,333 --> 00:49:54,667 Да, али само сам хтео да узмем свој џемпер. 585 00:49:54,750 --> 00:49:57,750 Не, уђи. Хоћеш ли мало торијаса? 586 00:49:57,833 --> 00:50:01,500 Волим торије. Али не можемо. 587 00:50:01,583 --> 00:50:04,667 Хајде! Прави ми друштво неко време, тако ми је досадно. 588 00:50:04,750 --> 00:50:07,708 - Чаро није могао да дође данас. - Не знам. 589 00:50:07,792 --> 00:50:10,500 - Хајде. - Видећу шта ће Царлос рећи. 590 00:50:10,583 --> 00:50:14,000 Карлос воли торије. Препусти то мени, ја ћу га наговорити. 591 00:50:14,083 --> 00:50:16,833 - Не знам. - Хајде, уђи. 592 00:50:16,917 --> 00:50:18,667 Ставила сам џемпер у његов орман. 593 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 Користи папуче, љубави. Управо сам депилирао под. 594 00:50:41,292 --> 00:50:43,542 И можете остати напољу колико год желите? 595 00:50:43,625 --> 00:50:44,792 Да. 596 00:50:46,542 --> 00:50:48,375 Обећао сам да ћу ићи на забаву. 597 00:50:51,083 --> 00:50:53,708 - Хеј, могу ли да те питам нешто? - Наравно. 598 00:50:54,583 --> 00:50:57,042 Да ли сте икада размишљали можда волиш дечаке? 599 00:50:57,125 --> 00:50:59,292 не знам. Чак и само мало? 600 00:50:59,792 --> 00:51:01,083 Да си бисексуалац? 601 00:51:02,208 --> 00:51:03,458 о чему се ради? 602 00:51:04,208 --> 00:51:08,333 Неки веома кул људи су бисексуалци, попут Лејди Гаге или Анђелине Џоли. 603 00:51:08,417 --> 00:51:10,292 Шта покушаваш да кажеш? 604 00:51:11,000 --> 00:51:14,708 Има људи који мисле оно што смо радили на мој рођендан... 605 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 не знам. 606 00:51:19,375 --> 00:51:21,125 Требало би да знаш. 607 00:51:23,583 --> 00:51:24,917 И ја то радим. 608 00:51:31,500 --> 00:51:33,792 Хајде, остаћемо мало а онда ћемо отићи. 609 00:51:35,333 --> 00:51:36,917 Који људи? 610 00:51:37,000 --> 00:51:38,583 Како то мислиш? 611 00:51:39,375 --> 00:51:42,083 пре него што си рекао, "Има људи који мисле..." 612 00:51:42,167 --> 00:51:44,000 Јеси ли икоме рекао? 613 00:51:44,583 --> 00:51:47,458 - Не разумем. - Јеси ли икоме рекао шта смо урадили? 614 00:51:49,000 --> 00:51:51,667 - То је фигура говора. - Чекај. 615 00:51:52,917 --> 00:51:55,500 Хајде, само на кратко. 616 00:52:04,375 --> 00:52:05,625 Хеј! 617 00:52:07,208 --> 00:52:09,542 - Ово је девојачко вече. - Не буди такав. 618 00:52:12,417 --> 00:52:13,792 Идемо у купатило. 619 00:52:17,458 --> 00:52:19,167 Хеј, сачекај, ок? 620 00:52:21,375 --> 00:52:23,250 Одмах се враћам. Иди по пиће. 621 00:52:24,250 --> 00:52:26,708 Спречава вас да не осећате вртоглавицу, зауставља главобоље. 622 00:52:26,792 --> 00:52:29,083 Можете узети било шта, твоји људи неће знати. 623 00:52:29,167 --> 00:52:30,875 - Шта је то? - Какве везе има? 624 00:52:30,958 --> 00:52:33,583 Ствар је у томе што ради. Дај ми 20 па ћеш видети. 625 00:52:33,667 --> 00:52:35,500 Не дај му ништа. Не верујем му. 626 00:52:35,583 --> 00:52:37,958 Гледај, узимам их од брата. 627 00:52:38,667 --> 00:52:41,292 Он их добија јер после његове хемотерапије. 628 00:52:41,375 --> 00:52:43,833 Остављају да се осећате као нови. шта гледаш? 629 00:52:43,917 --> 00:52:45,750 - Извини. - Хоћеш да се дружиш? 630 00:52:46,292 --> 00:52:48,542 - Или хоћеш пилулу? 20. - Не, хвала. 631 00:52:55,667 --> 00:52:57,167 Јеботе, шта радиш? 632 00:52:57,250 --> 00:53:00,625 Смири се, сад ћемо изаћи. Нас троје морамо да пишамо. 633 00:53:02,250 --> 00:53:03,250 Какав бол. 634 00:53:04,083 --> 00:53:06,542 Правиш неред од тога. Пусти ме да то урадим. 635 00:53:08,000 --> 00:53:10,708 Рекао сам Алексу да га Сусана воли и хоће да га зајебе. 636 00:53:10,792 --> 00:53:12,875 Она ће те убити. 637 00:53:12,958 --> 00:53:17,000 Морао сам да урадим нешто поводом њих. Обоје су бескорисни. 638 00:53:17,083 --> 00:53:19,542 - Ти си луд. - Шта то радиш? 639 00:53:19,625 --> 00:53:22,000 - Мокрим се! - Полако! 640 00:53:22,542 --> 00:53:23,833 Мега-бол! 641 00:53:27,458 --> 00:53:29,833 - Шта ти мислиш? - Чекај мало. 642 00:53:37,792 --> 00:53:40,042 - Идем по Царлоса. - Не, чекај, чекај. 643 00:53:40,125 --> 00:53:42,917 - Рећи ћемо Сусани за Алека. - Чекао је годинама. 644 00:53:43,000 --> 00:53:45,250 Немојте се осећати кривим. Хајде! 645 00:53:50,583 --> 00:53:53,375 Реци Алеку шта ти се свиђа. Објасните детаљно. 646 00:53:53,458 --> 00:53:57,000 Реци му како га желиш да те скинем, да ти попушим сисе, 647 00:53:57,083 --> 00:53:59,583 - како јести своје... - Лола, ти си звер. 648 00:53:59,667 --> 00:54:01,458 Желим да ми буде дечко. 649 00:54:01,542 --> 00:54:03,500 У реду, да волим! 650 00:54:03,583 --> 00:54:04,750 Да волим! 651 00:54:09,875 --> 00:54:10,917 Још један. 652 00:54:11,625 --> 00:54:12,958 - Не за мене. - Шта има? 653 00:54:13,042 --> 00:54:14,726 - Где идеш? - Видимо се касније. 654 00:54:14,750 --> 00:54:15,750 Лаура! 655 00:54:24,292 --> 00:54:25,667 куда идеш? 656 00:54:25,750 --> 00:54:27,583 - Јеси ли видела мог дечка? - Не, 657 00:54:27,667 --> 00:54:30,333 али да сам на његовом месту, Не бих те оставио самог. 658 00:54:31,333 --> 00:54:33,125 Када ћеш ми дати шансу? 659 00:54:33,750 --> 00:54:35,917 Никада се не бих мешао са тобом. 660 00:54:36,000 --> 00:54:38,750 не желим да се мешам, Желим да будем са тобом. 661 00:54:43,917 --> 00:54:45,542 - Вратио сам се сада. - Одлазим. 662 00:54:45,625 --> 00:54:48,583 немој. Забављаћемо се а онда иди куда хоћеш. 663 00:54:48,667 --> 00:54:50,208 Коме си рекао о томе шта смо урадили? 664 00:54:51,583 --> 00:54:53,417 - Како то мислиш? - Јеби се! 665 00:54:53,500 --> 00:54:54,708 Карлосе, молим те. 666 00:54:54,792 --> 00:54:57,333 - Лаура, овде си! - Здраво, Алек. 667 00:54:58,458 --> 00:55:00,208 - Ово је Царлос, мој дечко. - Здраво. 668 00:55:00,292 --> 00:55:01,833 Алекс, друг из разреда. 669 00:55:01,917 --> 00:55:04,917 - Хоћеш ли по пиће? - У реду. 670 00:55:10,375 --> 00:55:11,875 куда идеш? 671 00:55:12,333 --> 00:55:15,000 - Карлосе! - Закуни се да никоме ниси рекао! 672 00:55:16,208 --> 00:55:17,958 - Шта није у реду с тобом? - Закуни се. 673 00:55:18,375 --> 00:55:19,500 кунем се. 674 00:55:21,292 --> 00:55:22,875 Врати се својим пријатељима. 675 00:56:42,375 --> 00:56:43,667 шта није у реду? 676 00:56:58,667 --> 00:57:00,542 Волео бих да будеш срећан. 677 00:57:09,500 --> 00:57:11,250 Срећан сам са тобом. 678 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 Треба нам времена. 679 00:57:20,583 --> 00:57:22,250 Не знам ко сам. 680 00:57:23,750 --> 00:57:25,292 Или ко си ти. 681 00:57:28,875 --> 00:57:31,000 Можда губим разум. 682 01:00:21,333 --> 01:00:22,458 Да ли је пуна? 683 01:00:23,417 --> 01:00:25,375 Један од недостатака бити девојка. 684 01:00:25,458 --> 01:00:26,875 - Видимо се касније. - Хеј... 685 01:00:28,958 --> 01:00:30,917 које сликаре волиш? 686 01:00:31,000 --> 01:00:31,833 Зашто? 687 01:00:31,917 --> 01:00:34,083 Ти сликаш, зар не? 688 01:00:34,167 --> 01:00:36,583 Па, стварно волим Бочонија. 689 01:00:36,667 --> 01:00:37,958 Италијански футурист. 690 01:00:38,042 --> 01:00:39,833 - Познајеш га? - Наравно. 691 01:00:40,375 --> 01:00:44,250 Кажу да је убијен падајући коњ, али мислим да је то било самоубиство. 692 01:00:45,417 --> 01:00:46,792 Мој ред. 693 01:00:50,917 --> 01:00:52,750 Има соба пуна слика 694 01:00:52,833 --> 01:00:56,208 са људима који као да те гледају као да си некога убио. 695 01:00:57,417 --> 01:00:59,917 Иза њега су тајна врата у спаваће собе. 696 01:01:00,833 --> 01:01:02,250 То је супер. 697 01:01:11,167 --> 01:01:14,375 стварно ми се свиђаш. Мислим да се можда заљубљујем. 698 01:01:16,292 --> 01:01:18,500 Заљубљена сам у свог дечка. 699 01:01:18,583 --> 01:01:21,667 Твој бивши дечко, мислиш, јер те је оставио. 700 01:01:22,375 --> 01:01:25,000 Не, одвојили смо време да размислимо. 701 01:01:25,083 --> 01:01:29,750 Мислити шта? То је глупо. Не треба да размишљам. ја нисам... 702 01:01:30,625 --> 01:01:32,167 Шта си урадио? 703 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 јеби га... 704 01:01:33,833 --> 01:01:35,958 - Чекај. - Не, остави. 705 01:01:36,042 --> 01:01:38,000 - Није ништа. - Шта се десило? 706 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 Јебено стакло. 707 01:01:39,458 --> 01:01:41,417 Не поквари свој шал. Није ништа. 708 01:01:41,500 --> 01:01:44,750 Идем у тоалет. Немој уништити свој шал, Лаура. 709 01:01:46,875 --> 01:01:47,875 It's just blood. 710 01:01:47,958 --> 01:01:49,667 Остани овде. Не брини. 711 01:01:52,667 --> 01:01:54,042 куда идеш? 712 01:01:54,125 --> 01:01:56,875 - Look, I'm okay. - You're not. куда идеш? 713 01:01:56,958 --> 01:01:58,292 I'm okay, Laura. 714 01:01:59,958 --> 01:02:03,375 Не можеш овако да возиш бицикл. Ти си пијан. 715 01:02:03,458 --> 01:02:06,000 - I'm okay, Laura. - No, you're not okay. 716 01:02:06,083 --> 01:02:07,708 Погледај се, ниси добро. 717 01:02:07,792 --> 01:02:10,917 - Let Alex take you. - Да, Алекс те може одвести. 718 01:02:11,000 --> 01:02:12,250 Sure, I don't mind. 719 01:02:12,333 --> 01:02:13,667 Хтео сам да те одведем кући. 720 01:02:14,375 --> 01:02:16,500 Уради то за мене, молим те. 721 01:02:19,875 --> 01:02:21,958 У реду? молим те. 722 01:02:24,792 --> 01:02:25,875 Озбиљно. 723 01:02:25,958 --> 01:02:28,875 - Алек, можеш ли га одвести кући? - Have you got a helmet? 724 01:02:32,208 --> 01:02:35,042 - Алек, да ли си способан да возиш? - Да, супер сам. 725 01:02:38,583 --> 01:02:39,792 Кључеви. 726 01:02:42,667 --> 01:02:44,625 Ти си полудео. 727 01:02:45,792 --> 01:02:47,625 И нисам се једном разабрао! 728 01:03:09,625 --> 01:03:12,500 - Шта то говори? - Ти си прљав! 729 01:03:13,583 --> 01:03:15,976 Нисмо довољно попили. Обично ставим целу ствар. 730 01:03:16,000 --> 01:03:17,500 - Можемо ли сада? - Да, идемо. 731 01:03:17,958 --> 01:03:20,917 - А када ћу те видети? - Не знам. 732 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 Овде сам сваке суботе. 733 01:03:26,292 --> 01:03:27,292 Срање, аутобус! 734 01:03:28,083 --> 01:03:29,542 - Ћао. - Ћао. 735 01:03:55,000 --> 01:03:57,833 - Здраво, тамо! како си? - Здраво. 736 01:03:57,917 --> 01:04:01,125 - Јеси ли био у Стусију? - Не, у Спооку. 737 01:04:01,208 --> 01:04:03,750 - Журка '82. - Цоол. 738 01:04:03,833 --> 01:04:07,542 - Ко је био ДЈ? - Неко из Амстердама. 739 01:04:07,625 --> 01:04:08,833 Каква је била музика? 740 01:04:08,917 --> 01:04:10,250 Тецхно. 741 01:04:11,083 --> 01:04:12,917 - Да ли волиш техно? - Не много. 742 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 То није твој стил. 743 01:04:16,083 --> 01:04:17,542 Да ли вам смета да седите позади? 744 01:04:17,625 --> 01:04:20,583 - Како је било? - Прилично добро. кул је. 745 01:04:20,667 --> 01:04:24,542 - Где си био? - Близу је Ла Централ. 746 01:04:25,167 --> 01:04:28,375 - То је кул место, било је крцато. - Да? 747 01:04:28,875 --> 01:04:31,000 Како то да си отишао тако рано? 748 01:04:31,083 --> 01:04:33,917 не знам. На крају сам се мало заситио. 749 01:04:48,417 --> 01:04:49,625 шта није у реду? 750 01:04:51,458 --> 01:04:53,792 јеси ли добро? Изгледаш чудно. 751 01:04:57,375 --> 01:04:59,500 Никада нећеш желети да опет будеш са мном. 752 01:05:00,417 --> 01:05:03,667 То није питање. Одвојили смо време да размислимо. 753 01:05:10,000 --> 01:05:11,667 Изаћи ћу са неким. 754 01:05:12,458 --> 01:05:13,917 Ти се шалиш. 755 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Не, нисам. 756 01:05:19,458 --> 01:05:20,583 СЗО? 757 01:05:21,042 --> 01:05:22,125 Ел Моро. 758 01:05:23,208 --> 01:05:24,458 Ви се шалите! 759 01:05:25,667 --> 01:05:28,250 Он није онакав какав мислите. Он је заљубљен у мене. 760 01:05:29,000 --> 01:05:30,333 Јеси ли озбиљан? 761 01:05:32,292 --> 01:05:34,167 - Да. - Са Ел Мором? 762 01:05:35,042 --> 01:05:36,750 Али он све зезне! 763 01:05:36,833 --> 01:05:38,333 Можеш ли стишати глас? 764 01:05:40,250 --> 01:05:42,583 Ако излазим са њим никад ми се нећеш вратити. 765 01:05:42,667 --> 01:05:44,292 Прошле су само две недеље. 766 01:05:48,750 --> 01:05:50,583 Не знам шта ми је. 767 01:05:52,125 --> 01:05:54,458 - Шта је са мном? - Оставио си ме! 768 01:05:54,542 --> 01:05:56,667 Само да бисмо могли да средимо ствари. 769 01:05:59,125 --> 01:06:02,000 - То сада није могуће. - Не говори то. 770 01:06:02,083 --> 01:06:04,458 јесте. волим те. 771 01:06:07,375 --> 01:06:10,000 - Веома смо различити. - Комплементарно. 772 01:06:10,833 --> 01:06:13,583 - Зар ме не волиш? - Да. 773 01:06:15,250 --> 01:06:16,375 Па, онда? 774 01:06:19,333 --> 01:06:21,167 не знам. Морам да покушам. 775 01:06:22,500 --> 01:06:25,208 И тада ћу знати шта заиста желим. 776 01:06:29,583 --> 01:06:31,042 Морам да покушам. 777 01:07:03,875 --> 01:07:04,917 јеси ли добро? 778 01:07:05,875 --> 01:07:07,042 Мало вртоглавица. 779 01:07:07,792 --> 01:07:09,125 Разговараћемо сутра. 780 01:07:53,875 --> 01:07:55,208 ста радис овде? 781 01:07:57,542 --> 01:07:58,958 Хтео сам да те видим. 782 01:08:00,500 --> 01:08:01,667 Размишљао сам 783 01:08:01,750 --> 01:08:04,500 и најбоље је ако изађеш са тим типом. 784 01:08:05,333 --> 01:08:08,500 Тако да можете ценити оно што имамо и знај шта вредим. 785 01:08:10,542 --> 01:08:12,375 Хвала, морам да идем. 786 01:08:12,458 --> 01:08:15,000 И хтео сам да кажем да ме нећеш изгубити. 787 01:08:15,917 --> 01:08:17,250 - Изгубићу те. - Не. 788 01:08:17,333 --> 01:08:19,542 - Никад ми нећеш опростити. - Не. 789 01:08:22,500 --> 01:08:24,417 Када га видиш? 790 01:08:24,500 --> 01:08:25,583 - Пусти ме. - Реци ми. 791 01:08:26,667 --> 01:08:28,417 Идеш ли с њим у кревет? 792 01:08:28,500 --> 01:08:29,708 Не ради ово. 793 01:08:30,333 --> 01:08:32,750 Реци ми. Реци ми, молим те. 794 01:08:33,542 --> 01:08:34,792 Реци ми. 795 01:08:36,458 --> 01:08:37,958 Ми нисмо деца. 796 01:08:38,500 --> 01:08:40,417 Знам да ћеш то урадити. 797 01:08:40,500 --> 01:08:42,208 - Реци ми. - Не знам. 798 01:08:42,292 --> 01:08:44,125 Када га видиш? 799 01:08:45,417 --> 01:08:46,667 какве то везе има? 800 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 Тачно. Ако није битно... 801 01:08:50,708 --> 01:08:52,667 Не знам, не знам. 802 01:08:52,750 --> 01:08:54,542 - Реци ми, молим те. - Петак! 803 01:08:54,625 --> 01:08:56,583 У реду. Чекај мало. 804 01:08:57,958 --> 01:08:59,208 Позови ме после. 805 01:08:59,292 --> 01:09:02,000 - Не, Царлос. - Молим те, обећај ми. 806 01:09:02,875 --> 01:09:05,042 - Позови ме кад се вратиш. - У реду. 807 01:09:31,667 --> 01:09:33,625 ПЕТАК, 29. АПРИЛ 808 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Отпуштен си. 809 01:09:40,958 --> 01:09:42,958 - Шта? - Отпуштен си. 810 01:09:43,042 --> 01:09:44,917 Дао си ми слободно јутро. 811 01:09:45,375 --> 01:09:48,125 Твој отац ми је рекао ти студираш право. 812 01:09:48,208 --> 01:09:51,042 Зато се вратите својим студијама. То је твоја дужност. 813 01:09:55,750 --> 01:09:56,792 Чекај. 814 01:09:57,875 --> 01:09:58,875 Ево. 815 01:10:01,167 --> 01:10:02,958 Бићеш ми захвалан за то. 816 01:10:57,500 --> 01:10:58,875 Иди и обуци се. 817 01:11:00,292 --> 01:11:01,708 Бака је умрла. 818 01:11:42,625 --> 01:11:45,458 не осећам се добро. Идем у кафић. 819 01:11:46,167 --> 01:11:47,875 Имам мало ибупрофена. 820 01:11:50,292 --> 01:11:52,417 - Хвала. - Немој дуго. 821 01:11:52,500 --> 01:11:53,792 Имаш ли нешто новца? 822 01:11:55,625 --> 01:11:57,417 Бака је у соби 7. 823 01:11:58,000 --> 01:11:59,125 Пожури назад. 824 01:12:29,792 --> 01:12:31,208 ДОСТУПНО 825 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 ОЦЦУПИЕД 826 01:13:02,208 --> 01:13:04,458 - Шта то радиш? - Чекам Лауру. 827 01:13:05,042 --> 01:13:06,500 Мислио сам да је са тобом. 828 01:13:07,625 --> 01:13:09,500 Не, она је са другим типом. 829 01:13:10,250 --> 01:13:11,333 разумем. 830 01:13:14,000 --> 01:13:16,458 Желим да одем са њом за неколико дана. 831 01:13:19,667 --> 01:13:22,167 - Ти је много волиш, зар не? - Да. 832 01:13:23,083 --> 01:13:25,333 Мислим да нам треба само мало времена. 833 01:13:25,417 --> 01:13:28,333 - Ако смо сами, можемо то да средимо. - Шта ти треба 834 01:13:28,417 --> 01:13:30,208 је да једни другима дају простор. 835 01:13:30,917 --> 01:13:34,333 Лаура је премлада за тако нешто озбиљну везу, као и ти. 836 01:13:36,042 --> 01:13:38,458 Имаш још много да живиш. 837 01:13:39,583 --> 01:13:40,833 Волимо се. 838 01:13:44,208 --> 01:13:45,583 Ево је. 839 01:13:46,833 --> 01:13:50,625 Ако жели да оде са тобом за неколико дана, немам ништа против. 840 01:14:01,042 --> 01:14:02,625 Касниш. 841 01:14:03,375 --> 01:14:05,417 Договорили смо се да ћу те назвати. 842 01:14:07,167 --> 01:14:09,167 Шта си говорио мојој мајци? 843 01:14:09,250 --> 01:14:10,583 Јеси ли то урадио? 844 01:14:11,667 --> 01:14:13,542 Нисам га ни видео. 845 01:14:14,833 --> 01:14:16,333 о чему се ради? 846 01:14:17,042 --> 01:14:18,708 Видиш ли га сутра? 847 01:14:19,750 --> 01:14:20,750 Ово је била лоша идеја. 848 01:14:20,833 --> 01:14:22,500 Не ради то, молим те. 849 01:14:22,583 --> 01:14:24,708 Идемо на место са палмама. 850 01:14:30,167 --> 01:14:32,083 Могли бисмо сутра ујутро. 851 01:14:37,750 --> 01:14:39,417 Не чекај ме сутра. 852 01:14:40,167 --> 01:14:42,833 нећу те звати, и нећу се јављати на телефон. 853 01:14:44,833 --> 01:14:46,583 Не ради то, молим те! 854 01:15:49,708 --> 01:15:50,917 Шта је тако смешно? 855 01:15:52,708 --> 01:15:55,792 - Јеси ли сигуран да могу ући тамо? - Наравно да можеш. 856 01:16:01,000 --> 01:16:02,792 - Зар није уредно? - Заиста јесте. 857 01:16:03,542 --> 01:16:05,917 А ово је посланичка комора, 858 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 са представницима од главних краљевских градова. 859 01:16:13,500 --> 01:16:15,917 А свештенство је овде најстрашније. 860 01:16:16,000 --> 01:16:18,042 - Ужасавају ме. - Боже мој! 861 01:16:19,667 --> 01:16:21,917 - Погледај им лица! - Видите? 862 01:16:22,000 --> 01:16:23,375 Гледају у нас. 863 01:16:23,458 --> 01:16:26,167 А ево и тајних врата Рекао сам ти о. 864 01:16:27,000 --> 01:16:28,958 Ово води до спаваћих соба. 865 01:16:29,042 --> 01:16:30,125 Вау! 866 01:16:35,333 --> 01:16:38,458 - Да ли је стварно спавао овде? - И довео је своје љубавнице. 867 01:16:38,542 --> 01:16:40,750 Јебени краљеви су нешто друго. 868 01:16:41,750 --> 01:16:42,583 Дођи овамо. 869 01:16:42,667 --> 01:16:45,833 Лези доле. То је невероватна сензација. 870 01:16:45,917 --> 01:16:47,625 Мислим да се не усуђујем. 871 01:16:52,000 --> 01:16:53,417 јеси ли уплашен? 872 01:16:54,625 --> 01:16:57,083 - Шта ако се поквари? - Не буди блесав. 873 01:16:57,875 --> 01:16:59,333 Погледај. Видите? 874 01:17:19,417 --> 01:17:20,667 Ел Моро је копиле. 875 01:17:20,750 --> 01:17:23,750 али не брини, он их одбацује заиста брзо. 876 01:17:23,833 --> 01:17:25,667 Заборави на девојке. 877 01:17:25,750 --> 01:17:27,292 Са добрим дркањем... 878 01:17:28,125 --> 01:17:29,458 Дроглави! 879 01:17:30,375 --> 01:17:31,750 Додај ми џоинт. 880 01:17:32,875 --> 01:17:36,500 - Прошло је, не тражи се. - То је смеће. 881 01:17:37,042 --> 01:17:41,625 Слушај, штета је за Ел Моро јер заиста прави представу. 882 01:17:42,167 --> 01:17:43,583 Он никада не успева. 883 01:17:43,667 --> 01:17:46,542 Води их у ноћни обилазак зграде парламента, 884 01:17:46,625 --> 01:17:48,125 приватни! 885 01:17:49,125 --> 01:17:50,875 И шрафљује их на краљевој постељи. 886 01:17:55,458 --> 01:17:56,458 Нема шансе. 887 01:17:57,042 --> 01:17:58,708 Зар ниси знао? 888 01:17:58,792 --> 01:18:00,750 У згради парламента? 889 01:18:01,833 --> 01:18:02,833 Да. 890 01:18:02,917 --> 01:18:04,500 Краљевски шраф! 891 01:18:07,792 --> 01:18:09,667 То нико не верује. 892 01:18:09,750 --> 01:18:12,750 Он ради викендом и учи радним данима. 893 01:18:13,875 --> 01:18:16,208 Пошто је он обезбеђење, 894 01:18:16,292 --> 01:18:19,625 он им даје обилазак са водичем, показује им слике, 895 01:18:19,708 --> 01:18:21,458 све то... 896 01:18:21,542 --> 01:18:23,667 а онда их зајебе. 897 01:18:25,250 --> 01:18:26,958 Први пут је увек ту. 898 01:18:27,458 --> 01:18:29,958 Каже да полуде за тим. 899 01:18:31,875 --> 01:18:34,167 Не смеј се, он је учинио твоју сестру. 900 01:18:34,250 --> 01:18:36,292 - То је лаж. - Знаш да није. 901 01:18:36,750 --> 01:18:40,083 - То је јебена лаж. - Да ли треба да видите коришћени кондом? 902 01:18:41,333 --> 01:18:43,042 Где идеш, кретену? 903 01:19:35,000 --> 01:19:37,708 Хеј, где идеш? Не можете унутра! 904 01:19:37,792 --> 01:19:40,917 Хитно је, морам да говорим у Ел Моро. Он ради овде. 905 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 Овде нема никога са тим именом. 906 01:19:44,042 --> 01:19:46,667 Па, то је надимак. Његово име је... 907 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Гарциа. 908 01:19:48,750 --> 01:19:50,375 Или Гарцес. Гарцес. 909 01:19:50,458 --> 01:19:52,750 - Шта хоћеш? - Морам да разговарам са њим. 910 01:19:52,833 --> 01:19:54,375 Он обилази. 911 01:19:54,458 --> 01:19:55,625 Можеш ли га назвати? 912 01:19:56,667 --> 01:20:00,167 - Ако ти је пријатељ, позови га. - Батерија ми је празна. 913 01:20:00,250 --> 01:20:01,708 Да, а ти си пијан. 914 01:20:01,792 --> 01:20:03,792 - Можеш ли га назвати? - Ускоро ће се вратити. 915 01:20:03,875 --> 01:20:05,875 Молим вас позовите га са тог уређаја. 916 01:20:05,958 --> 01:20:08,042 - То је за хитне случајеве. - Ово је хитно! 917 01:20:08,125 --> 01:20:10,417 - Шта је хитно? - Он јебе моју девојку! 918 01:20:10,500 --> 01:20:13,792 - Смири се, смири се. - Лаура! Лаура! 919 01:20:16,417 --> 01:20:18,125 - Покрет! - Јебем ти матер! 920 01:20:18,208 --> 01:20:20,250 Губи се одавде! 921 01:20:20,333 --> 01:20:23,583 - Мали, боље ти је да одеш одавде. - Сцрам. 922 01:20:41,083 --> 01:20:42,583 <и>Моро. 923 01:20:42,667 --> 01:20:44,458 <и>- Моро. - Извини. 924 01:20:48,542 --> 01:20:49,750 шта је то? 925 01:20:50,542 --> 01:20:53,292 <и>Овде смо имали љубоморног дечка <и>тражим те. 926 01:20:53,375 --> 01:20:55,083 Да, веома смешно. 927 01:20:55,750 --> 01:20:58,875 <и>Не буди паметњаковић, <и>слушајте вику напољу. 928 01:20:58,958 --> 01:21:00,875 О чему причаш, морону? 929 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Лаура! 930 01:21:11,250 --> 01:21:12,417 Лаура! 931 01:21:13,958 --> 01:21:14,958 Лаура! 932 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Лаура! 933 01:21:50,292 --> 01:21:51,292 Лаура! 934 01:21:57,792 --> 01:21:59,417 Хоћеш да идеш код њега? 935 01:22:04,667 --> 01:22:06,250 Лаура, молим те! 936 01:22:22,083 --> 01:22:23,708 Кучко! 937 01:22:26,542 --> 01:22:27,917 Лаура! 938 01:22:29,333 --> 01:22:30,958 Кучко! 939 01:22:35,958 --> 01:22:37,375 кучко... 940 01:23:25,000 --> 01:23:26,292 <и>Хитна помоћ. 941 01:23:26,375 --> 01:23:29,208 Ту је бомба у згради парламента. 942 01:23:29,292 --> 01:23:30,917 Испод краљеве постеље. 943 01:23:31,750 --> 01:23:35,000 - Експлодираће за 15 минута. <и>- Молим вас реците ми своје име и личну карту. 944 01:25:31,500 --> 01:25:32,958 Она је тако лепа. 945 01:25:33,917 --> 01:25:35,417 Да, јесте. 946 01:26:43,542 --> 01:26:45,958 Био сам у болници да видим своју сестру. 947 01:26:49,250 --> 01:26:50,792 Све је добро прошло. 948 01:26:58,208 --> 01:26:59,917 Враћам се у село. 949 01:27:01,708 --> 01:27:05,083 Разговарао сам са твојим оцем па да останеш ако хоћеш. 950 01:27:06,042 --> 01:27:08,000 Наћи ћемо студентски дом. 951 01:27:30,500 --> 01:27:32,917 Сећаш ли се када сам имао седам година? 952 01:27:37,417 --> 01:27:39,708 Био сам веома болестан, имао сам температуру. 953 01:27:44,750 --> 01:27:48,500 Тата је управо отишао а ти си био веома љут. 954 01:27:55,500 --> 01:27:58,583 Рекао си ми да се никад не удам 955 01:28:00,708 --> 01:28:03,333 док нисам био економски независан. 956 01:28:07,750 --> 01:28:09,917 не знам ако је то било због грознице 957 01:28:10,000 --> 01:28:11,917 али сам се стварно уплашио, 958 01:28:14,500 --> 01:28:15,958 и рекао сам ти 959 01:28:18,000 --> 01:28:20,375 да не бих могао да живим ако ти умреш. 960 01:28:24,083 --> 01:28:25,417 да ли се сећате? 961 01:28:34,083 --> 01:28:36,292 Не знам зашто сам рекао 962 01:28:38,458 --> 01:28:42,125 "економски независан" детету од седам година. 963 01:30:00,167 --> 01:30:02,292 Није излазио три недеље. 964 01:30:03,333 --> 01:30:05,458 Можда га можете убедити. 965 01:30:13,708 --> 01:30:16,500 Карлосе, сине мој, види ко је дошао да те види. 966 01:30:20,083 --> 01:30:23,167 Помози ми да га убедим да се пријави за ликовну уметност. 967 01:30:23,792 --> 01:30:26,542 Тестови су у јуну и мораће да се спреми. 968 01:30:27,583 --> 01:30:28,667 молим те. 969 01:30:38,625 --> 01:30:39,875 Здраво, Царлос. 970 01:30:50,375 --> 01:30:52,458 Знам да не желиш да ме видиш, али... 971 01:30:53,667 --> 01:30:55,792 Морао сам да се поздравим како треба. 972 01:30:57,000 --> 01:31:01,167 идем у село. Моја мајка је раздвојена. 973 01:31:07,042 --> 01:31:08,750 Хтео сам да знаш 974 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 да си ти најбоља ствар то ми се икада догодило. 975 01:31:14,167 --> 01:31:16,375 И да ми је веома жао да сам те повредио. 976 01:31:19,417 --> 01:31:20,792 Како је Ел Моро? 977 01:31:21,833 --> 01:31:24,208 То је готово. То је била грешка. 978 01:31:28,542 --> 01:31:32,583 Знаш шта? Моја сестра је рођена. 979 01:31:34,458 --> 01:31:37,083 Кад сам је држао Мислио сам да је наша ћерка. 980 01:31:40,708 --> 01:31:41,917 волим те. 981 01:31:43,750 --> 01:31:45,708 Мислим да ћу те увек волети. 982 01:31:47,292 --> 01:31:48,458 Да. 983 01:31:49,458 --> 01:31:50,750 Истина је. 984 01:31:50,833 --> 01:31:52,958 Док се не појави добар курац. 985 01:31:55,292 --> 01:31:57,625 Мислим да сам то урадио да покушам да те заборавим, 986 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 и тако би ме заборавио. 987 01:32:03,292 --> 01:32:05,125 Јеси ли га јебао? 988 01:32:07,292 --> 01:32:08,958 Бити са тобом 989 01:32:09,042 --> 01:32:11,792 био најлепши, најромантичнија ствар коју сам икада знао, 990 01:32:13,375 --> 01:32:16,167 и кајем се што сам рекао девојкама о томе шта смо урадили. 991 01:32:17,083 --> 01:32:18,375 Јеси ли дошао? 992 01:32:20,958 --> 01:32:23,208 Нико ми није дао задовољство колико и ти. 993 01:32:24,250 --> 01:32:25,958 Ниси ми одговорио. 994 01:32:33,875 --> 01:32:34,875 Погледај. 995 01:32:36,208 --> 01:32:38,167 урадио сам ово тако да никада нећете заборавити нашу причу. 996 01:32:39,458 --> 01:32:41,417 Морао сам то понављати много пута. 997 01:32:42,625 --> 01:32:43,958 Јеси ли дошао? 998 01:32:51,167 --> 01:32:52,708 Да, дошао сам. 999 01:32:55,792 --> 01:32:57,500 Секс са тобом је диван. 1000 01:32:58,250 --> 01:33:01,292 И желим да знаш да је моје срце твоје 1001 01:33:03,583 --> 01:33:05,292 и увек ће бити, 1002 01:33:06,292 --> 01:33:08,875 и кад год ме пожелиш имаћеш ме. 1003 01:33:18,292 --> 01:33:19,458 Сада. 1004 01:33:21,625 --> 01:33:22,750 Шта? 1005 01:33:22,833 --> 01:33:24,458 Желим да те имам сада. 1006 01:33:25,125 --> 01:33:27,625 Покажи ми да то нису само речи. 1007 01:33:28,083 --> 01:33:29,667 Хоћеш да водимо љубав? 1008 01:33:31,042 --> 01:33:32,667 Назови то како хоћеш. 1009 01:33:35,958 --> 01:33:38,000 Карлосе, сада ти није добро. 1010 01:33:38,833 --> 01:33:40,000 Зато. 1011 01:33:41,042 --> 01:33:42,667 Можда би ми помогло. 1012 01:34:16,750 --> 01:34:19,125 - Јесте ли сигурни? - Да. 1013 01:35:05,083 --> 01:35:06,958 Хоћеш ли ми дати барем пољубац? 1014 01:35:35,958 --> 01:35:37,417 Ја сам на пилули. 1015 01:35:38,458 --> 01:35:40,458 Не желим ништа да ухватим. 1016 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Ти ниси овакав. 1017 01:36:18,542 --> 01:36:20,708 - Не дозволи никоме да каже другачије. - Умукни. 1018 01:36:22,000 --> 01:36:23,708 Попните се. 1019 01:36:47,875 --> 01:36:49,333 Вратићу се ускоро. 1020 01:36:52,250 --> 01:36:53,583 Брже. 1021 01:36:56,833 --> 01:36:59,750 Надам се да ћемо схватити не можемо живјети једно без другог, 1022 01:36:59,833 --> 01:37:02,167 и можемо почети испочетка од почетка. 1023 01:37:05,542 --> 01:37:06,708 Стани. 1024 01:37:57,125 --> 01:37:58,250 молим те 1025 01:38:00,750 --> 01:38:02,333 не заборави ме. 1026 01:38:12,583 --> 01:38:14,083 жао ми је. 1027 01:38:31,083 --> 01:38:32,417 ја сам ти. 1028 01:38:57,167 --> 01:38:58,458 ја сам ти. 1029 01:40:14,042 --> 01:40:15,625 <и>Ја сам ти. 1030 01:41:44,042 --> 01:41:45,792 <и>Волео бих да осетим оно што ти осећаш, 1031 01:41:45,875 --> 01:41:47,625 <и>мисли шта мислиш. 1032 01:42:09,958 --> 01:42:11,417 <и>Ја сам ти. 1033 01:42:12,417 --> 01:42:13,250 <и>Ја сам ти. 1034 01:42:13,333 --> 01:42:15,417 <и>- Ти си ја. <и>- Ти си ја. 1035 01:42:15,500 --> 01:42:18,417 <и>- Могао сам да осетим у теби. <и>- Има тренутака, 1036 01:42:18,500 --> 01:42:20,976 <и>- када желим да престанем да будем ја... <и>- Сањао сам да сам у теби. 1037 01:42:21,000 --> 01:42:23,375 <и>- ...да могу бити ти. <и>- Недавно... 1038 01:42:23,458 --> 01:42:25,500 <и>Ништа у вези тебе ми се не гади. 1039 01:42:25,583 --> 01:42:29,042 <и>Желим да пушим <и>сваки део вашег тела. 1040 01:42:29,125 --> 01:42:32,000 <и>Волео бих да осетим оно што ти осећаш... 1041 01:42:32,083 --> 01:42:34,917 <и>- Желео бих да... <и>- Мисли шта мислиш. 1042 01:42:35,000 --> 01:42:37,917 <и>Волео бих да осетим оно што ти осећаш, 1043 01:42:39,292 --> 01:42:41,167 <и>мисли шта мислиш. 1044 01:42:41,250 --> 01:42:43,875 <и>Желим да пушим <и>сваки део вашег тела. 1045 01:42:43,958 --> 01:42:45,292 <и>Ништа у вези тебе ми се не гади. 1046 01:42:45,375 --> 01:42:47,125 <и>- Недавно... <и>- Има тренутака... 1047 01:42:47,208 --> 01:42:50,292 <и>- ...Сањао сам да сам у теби. <и>- Када желим да престанем да будем ја... 1048 01:42:50,375 --> 01:42:53,417 <и>- Могао сам да осетим у теби. <и>- Тако да могу бити ти. 1049 01:42:53,500 --> 01:42:55,458 <и>Ти си ја. 1050 01:42:55,542 --> 01:42:57,375 <и>Ја сам ти.